1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
غذا را بگذار و برو.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
عمویم می گوید باید از شما طلب بخشش کنم
برای فریب دادن شما

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
دایی شما؟

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
شاهزاده بالور

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
وارث تاج و تخت آهنین.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-من هرگز قصد دروغ گفتن نداشتم.
-آره ولی تو این کارو کردی

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
در مورد همه چیز، از نام شما شروع می شود.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
من اسم پرنس اگ را نشنیده ام.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-مخفف Aegon.
-البته

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
بعد از فاتح؟

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
چند اگون پادشاه بوده اند؟

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
چهار چهار اگون.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
پس چرا این کار را کردی؟

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
یه جیپ بود؟

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
شوالیه پرچین احمق را احمق کنید؟

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
نه. قرار بود برای Daeron بگردم.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
او برادر بزرگتر من است.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
او یک شوالیه مزخرف و مست است.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
و او نمی خواست وارد لیست ها شود.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
او فقط قصد داشت ما در آن مسافرخانه پنهان شویم
تا اینکه تورنمنت تمام شد

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-سرت را تراشیده ای.
-دیرون بود که تراشید.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
دیرون بود که به من گفت؟
تو پسر ثابتی بودی؟

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
-نداشتم--
-چی؟

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
فکر نمی کردم دارم کار اشتباهی انجام می دهم.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
البته، شما انجام دادید.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
واسه همین دروغ گفتی

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
چشمان خود را خشک کنید.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
من فقط خیلی ناامید شدم
وقتی نتوانستم به مسابقات بروم -

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
ما نمی توانیم شازده کوچولو را داشته باشیم
الان ناامید شدیم، می توانیم؟

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
من فقط می خواستم باشم
سرباز کسی، سرور.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
تو به یک الاغ خدمت می کردی،
آیا آن را بدون نیاز به.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
متاسفم سرور

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
واقعا هستم.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
این فقط کمی بدشانسی است
ما همدیگر را پیدا کردیم، اینطور نیست؟

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
آنها با من چه خواهند کرد، تخم مرغ؟

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
دایی من می خواهد شما را ببیند
بعد از اینکه غذا خوردنت تمام شد

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
پس من الان تمام کردم

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
من قبلا لگد زده ام
یک شاهزاده در دهان

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
قصد ندارید یکی دیگر را منتظر نگه دارید.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
برخاستن

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
یک فنجان سر دانکن بریز، اگون.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
سعی کنید آن را روی او نریزید.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
پسر نمی ریزد، فضل شما.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
او پسر خوبی است.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
سرباز خوب و منظور او هیچ آسیبی نبود.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
من الان این را می دانم.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
برای انجام آن نیازی نیست که قصد آسیب داشته باشید.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
ایگون وقتی دید باید پیش من می آمد

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
کاری که برادرش انجام می داد
به آن عروسک بازها

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
-زمانی نبود عمو، من--
-در عوض، او به سمت شما دوید، سر دانکن.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
این هیچ مهربانی نبود

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
کاش سر دانکن او را می کشت.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
ایریون برادر شماست.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
و سپتون ها می گویند
ما باید برادرانمان را دوست داشته باشیم.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
اگون، ما را ترک کن.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
همانطور که می خواهید، فضل شما.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
چقدر شوالیه خوبی هستی

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
چقدر در اسلحه مهارت دارید؟

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
آقا آرلان به من یاد داد
شمشیر و سپر و

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
نحوه کج شدن در حلقه ها

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
برادرم معکار به قلعه بازگشت
چند ساعت پیش

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
او پسرش دیرون را در یک مسافرخانه مست پیدا کرد
یک روز سواری به سمت جنوب

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-میدونم
-به برادرم گفت

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
که یک شوالیه دزد بزرگ
با ایگون ساخته شد.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
می ترسم بازیگر شده باشی
به عنوان این شوالیه دزد، سرور.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
داره دروغ میگه

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
چهار شب گذشته از آن مسافرخانه خارج شدم.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
شاهزاده دیرون تعقیب نکرد
اسیر برادرش

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
به ظاهر نه.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
دختر چطور؟

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
تا زمانی که Aerion تمام شود
پیچاندن داستان،

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
این خیانت بزرگ خواهد بود.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
خیانت؟ با نمایش عروسکی؟

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
اژدها سیگل است
از خانه سلطنتی

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
برای به تصویر کشیدن یک کشته شدن ...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
حتما بی گناه بود

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
شاید، اما به دور از عاقلانه،
حتی در زمان صلح

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion آن را حمله با حجاب می نامد
در خانه تارگرین،

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
تحریک به شورش

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
آیا شما این را باور دارید، بزرگوار؟

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
یک حقیقت قابل بحث نیست.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
دست گذاشتی
خون اژدها

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
انگشت دختر از وسط نصف شد.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
مهم نیست علت، هرگز عاقلانه نیست
ضربه زدن به نوه یک پادشاه

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
آیا شما هم همین کار را نمی کردید؟

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
شاید داشته باشم

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
اما من یک شاهزاده قلمرو هستم،
نه یک شوالیه پرچین

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
آیا همه شوالیه ها یک سوگند نمی خورند؟

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
برای محافظت از بیگناهان؟

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
ایریون سر شما را دوست دارد
برای کاری که با او کردی

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
او آن را نخواهد داشت،
اما من نمی توانم محاکمه او را رد کنم.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
و با اتهام دیرون
که تخم مرغ را ربودی،

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
دادگاه بعید است
به نفع شما حکمرانی کند

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
و چه زمانی مقصر شناخته شدم؟

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
آخرین بار یک مرد
به خون سلطنتی زد،

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
مقرر شد که او باید ببازد
دست متخلف

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
و تو هم او را لگد زدی، نه؟

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
من انجام دادم.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
شما انتخاب دیگری دارید.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
این که آیا بهتر است
یا بدتر، نمی توانم بگویم.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
و بنابراین، من دوباره از شما می خواهم،
سر دانکن بلند،

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
راستی تو چقدر شوالیه خوبی هستی

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
محاکمه با مبارزه

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
این حق من است.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
امتناع می کنم.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
شما نمی توانید امتناع کنید.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
هر شوالیه ای که متهم به جنایت شود
این حق را دارد که چنین مطالبه کند.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
مگر اینکه ادعای خود را پس بگیرید؟

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
محاکمه هفت نفره

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
این حق من است، من معتقدم.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
لعنتی امتحان هفت نفره چیه؟

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
این شکل دیگری از محاکمه با نبرد است.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
باستانی. به ندرت استناد می شود.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
از دریای باریک گذشت
با آندال ها و هفت خدایشان.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
خوب، اگر آندال بود...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
متاسفم جناب عالی

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
پیرمرد هرگز اهل دعا نبود.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
محاکمه هفت چیست؟

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
آندال ها باور کردند
که اگر هفت قهرمان می جنگیدند،

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
خدایان که به این ترتیب مورد احترام قرار می گیرند،
بیشتر دوست دارم مداخله کنم

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
و مجازات گناهکار را ببینید.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
پشت بعضی ها خفه میشی
حماقت 6000 ساله اندال

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
چون از روبرو شدن می ترسی
این شوالیه پرچین تنهاست؟

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-نه
-پس چرا؟

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
چرا خود سرکش را نمی کشی؟

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
به Daeron نیز ظلم شده است.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
سر دانکن باید پرداخت کند
برای هر یک از جنایات او علیه ما.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
یا موضوعی را رها می کنیم
افتخار تارگرین در شک؟

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
با من از افتخار صحبت نکن پسر

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
این مزخرفات لعنتی

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
آیا این است؟

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
خیر

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
ایریون در حقوق اوست.
ما چاره ای نداریم.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
محاکمه هفت نفر باید در سحر برگزار شود.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
این به چه معناست؟
که من باید با هفت مرد بجنگم؟

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
احمق بازی نکن

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
باید هفت در برابر هفت باشد.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
شما باید شش شوالیه دیگر پیدا کنید
تا کنارت بجنگم

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
ولی من هیچ کس دیگه ای ندارم

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
اگر علتی عادلانه باشد،
مردان خوب برای آن مبارزه خواهند کرد.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
اگر نه، به این دلیل است که شما مقصر هستید.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
بیا اینجا

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
احمق!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
الان میتونم برم؟

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
به دنبال قهرمانان خود باشید، سر دانکن.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
بچه ها

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
من این بار آن را به هم ریخته ام

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-فکر کنم فردا بمیرم.
-دانک!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
اون تو هستی؟ تو زنده ای

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
ریمون، ممنون که به من نگاه کردی--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
آیا شما گرسنه هستید؟

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-نه واقعا نه
-بیا

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-وای!
-با اسب هایت صحبت می کردی؟

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-آره
-این دیوونه است.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
محاکمه هفت.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
دانکن، یعنی تبرهای جنگی،
ستاره های صبح و نیزه های جنگ.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-میدونم یعنی چی
-عذرخواهی میکنم

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
به نظر می رسد پسر عموی اینجا شیر در رگ هایش است.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-لعنت برم، منظورم این بود که...
- این مبارزه شوالیه است، ریمون.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
چون تو شوالیه نیستی
پوست شما در معرض خطر نیست

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
دیدم ایریون با آن عروسک بازها چه کرد.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
همه شوالیه ها عهد می کنند که از بی گناهان محافظت کنند.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
حتی شوالیه های پرچین، فکر می کنم.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
من برای تو هستم

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
با تشکر از شما، سرور.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-شاید نباید.
-اعتراف من برایم دردناک است،

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
اما استفون شمشیر خوبی است.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-چرا این باعث درد تو می شود؟
-من شک ندارم.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
اما خانه اژدها مهربان به نظر نمی رسد
بر کسانی که با آنها مخالفند

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
خانه اژدها؟

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
سر دانکن، اژدهایشان کجاست؟

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
ما Fossoways، ما اینجا بودیم

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
خیلی قبل از این دیگران
به سواحل ما بیایید

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
و من تضمین می کنم که اینجا خواهیم بود
مدت ها بعد از رفتن آنها

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-دیگه کی با ما دعوا می کنه؟
-من کسی دیگه رو نمیشناسم

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
مطمئنم می توانیم پنج مرد خوب دیگر پیدا کنیم
که آرزو می کنند خواننده ها آنها را جاودانه کنند.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
نمی دانم چرا فاجعه
بنابراین اغلب از مردان شریف پیروی می کند.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
اما وقتی خودم را پیدا کردم
بدون پاسخ،

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
پاسخ همیشه "شکوه بیشتر" است.

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
خوش به حال شما، من چند دوست دارم.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
سر لیونل، لرد لنیستر، سر اوتو.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
آنها از بیدار شدن خوشحال نخواهند شد.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
سپس آنها مانند گورکنان آزاردهنده مبارزه خواهند کرد.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
تو نباید زیر نظر من بمیری، سرور.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
من به شما قول می دهم که

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
ریمون فکر میکنی پسر عمویت هست
آیا می تواند مردانی را که از آنها صحبت می کند بیاورد؟

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
من نمی دانم.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
شاید عاقل باشید که بدوید.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
اگر فرار کنم مرا نمی کشند؟

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
به هر حال تو را نمی کشند؟

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
شاید خدایان شکل می گیرند
این چیزی است که من لیاقتش را دارم

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
برای انجام کاری که قرار بود انجام دهید؟

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
بخاطر ندانستن جای من

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-سر
-تخم مرغ!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
چیکار میکنی؟

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
من سرباز شما هستم، سرور.
شما به کسی نیاز دارید که شما را مسلح کند.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
پدرت میدونه
شما قلعه را ترک کرده اید؟

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
امیدوارم نه.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
فکر نمی کنم بتوانم تحمل کنم
یک پای دیگر امشب شلاق می زند.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-تو!
-نه! نه، دانکن، نه!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
بس کن لطفا!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
دیوونه شدی اینجا اومدی؟

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
من باید این را از گردن شما بگذرانم.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
زودتر برام یک فنجان شراب بریز

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
لعنت به شرابت در مورد من دروغ گفتی

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
خب باید یه چیزی میگفتم
وقتی پدرم

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
خواست تا بداند اگ به کجا رسیده است.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
لطفا اذیتش نکن

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
او نمی تواند من را دوبار بکشد.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
پدرم قراره ملحق بشه
هفت متهم، سر.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
بله، البته او خواهد کرد.
او باید آبروی پسرانش را جبران کند.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
نه این که هیچ وقت نپرسیدم
تا آبروی من بازخرید شود

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
هر کی داره میتونه نگهش داره
تا جایی که من نگرانم

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
از او خواهش کردم که این کار را نکند. بهش التماس کردم

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
برای آنچه ارزش دارد،
تو چیزی برای ترس از من نداری،

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
و من تمام تلاشم را می کنم تا نگاه کنم
شجاع در اولین شارژ

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
اما پس از آن، شاید
می تونی ضربه خوبی به من بزنی

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
به کناره سکان.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
زنگ بزن خیلی بلند نیست.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
این تمام چیزی است که برای گفتن اینجا آمده اید؟

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
پدرم دستور داده است
گارد پادشاه نیز مبارزه کند.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
فقط سه نفری که اینجا هستند.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
کی رو داری سر

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
پسر عموی ریمون

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
من می توانم مردم را بیاورم، سرور. شوالیه ها من می توانم.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
من با خانواده شما میجنگم

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
پدرم به خوبی محافظت خواهد شد،
و شما Daeron را نمی‌کشید.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
او به شما گفت که می افتد.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
و ایریون.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
مرده اش را دیدی؟

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
وقتی کوچک بودم،

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
ایریون می آمد
در اتاق خواب من در شب،

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
چاقویش را بین پاهایم بگذار

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
او می گفت، او برادران زیادی داشت.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
شاید یه شب منو خواهرش کنه
بعد میتونست با من ازدواج کنه

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
ببخشید این بود...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
تخم مرغ حقیقت آن را دارد.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion می تواند کاملاً یک هیولا باشد.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
و گربه ام را هم در چاه انداخت.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-میگه نگفت ولی کرد.
-باشه

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
او فکر می کند که او یک اژدها به شکل انسان است.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
برای همین خیلی عصبانی بود
در نمایش عروسکی

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
حیف که او یک فوسووی به دنیا نیامد.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
بعد خودش را یک سیب می پندارد
و همه ما یک معامله امن تر خواهیم بود.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
من باید به قلعه برگردم.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
سر دانکن؟

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
حرف خصوصی؟

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
خواب تو را دیدم

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
تو اینو گفتی

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-در مسافرخانه
-من؟

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
خب رویاهای من
مثل شما نیستند

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
مال من به حقیقت پیوست

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
استعدادی چشمگیر
برای یک مرد بی تاثیر

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
یکی دیگر از طنزهای کوچک زندگی.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
اما من تو را دیده ام، سرور.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
و یک آتش سوزی

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
و یک اژدهای مرده

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
یک جانور بزرگ با بالهای بسیار بزرگ
آنها می توانند این علفزار را بپوشانند.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
روی سرت افتاده بود

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
اما تو زنده بودی
و اژدها مرده بود

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
کشتمش؟

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
که نتونستم بگم

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
ما یک بار استاد اژدها بودیم.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
باورش سخته

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
اکنون، همه آنها رفته اند، اما ما می مانیم.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
برام مهم نیست امروز بمیرم

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
من هم برام مهم نیست بمیرم

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
شاید من تو را کشته ام
با دروغ من

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
و اگر چنین است، متاسفم.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
من محکوم به نوعی جهنم هستم، می دانم.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
احتمالا یکی بدون شراب.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
تو شوالیه نیستی

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
شما فلوریان احمق هستید.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
سر دانکن

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
اگر برای سپر خود آمده اید،
او آن را با من گذاشت

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
کجا رفت؟

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
آنها برای دورن درست می کنند.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
خوب رفته، به خوبی فراموش شده است.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
خوب

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
رینگت کهنه بود

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
فولاد ارزان. شکننده و زنگ زده.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
من برای شما یک جدید ساخته ام.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
ضخامتش دو برابره

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
من چند بند در پشت قرار داده ام.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
اکنون سنگین‌تر خواهد بود، اما قوی‌تر نیز خواهد بود.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
دختر رنگ را انجام داد.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
ستاره سقوط کرده است.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
و غروب خورشید خبر از شب می دهد.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
سپر همه رنگ شده است
مثل مرگ

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
نارون زنده است، مرد.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
ببینید برگها چقدر سبز هستند؟

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
مطمئناً همان برگ های تابستان است.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
قافیه سپر قدیمی را به خاطر دارید؟

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
بلوط و آهن از من خوب محافظت کن

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
وگرنه من مرده و محکوم به جهنم هستم.

296
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
چقدر می خواهی
برای رینگ جدید و همه؟

297
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
از تو...

298
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
یک مس

299
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
سرورهای ...

300
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
من مدیون تو هستم

301
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
بدهی ایریون است.

302
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
و منظور ما جمع آوری آن است.

303
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-شنیده بودم پایت شکسته است.
-راست شنیدی

304
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
پایم شکسته است، نمی توانم راه بروم.

305
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
اما تا زمانی که بتوانم بنشینم
سوار بر اسب می توانم بجنگم

306
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
سر رابین خواهد مرد
خدمتکار وفادار پادشاه

307
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
اما وقتی تاج در برابر خدایان قرار می گیرد،
سر رابین بر خلاف تاج می رود.

308
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
همیشه میدونستم منظورت مشکله

309
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

310
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
نه سر استفون برای آوردنت.

311
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
لعنتی سر استورون کیه؟ شما...

312
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
... پسر مرا پیدا کرد.

313
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
محاکمه هفت نفر نبوده است
برای صد سال

314
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
قرار نبود فرصتی را از دست بدهم
برای خونین کردن گارد پادشاه

315
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
با لباس های سفید زیبایشان

316
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
شش فقط شش نفر هستند.

317
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
آیا ممکن است Aerion
هفتمی پیدا نکرده است

318
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
تا ادعای خود را بپذیرد؟

319
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
ریمون!

320
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
سکان من، اگر لطف کنید.

321
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
سر استفون، دوستانت چطور؟

322
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
ما فقط به یک مورد دیگر نیاز داریم تا هفت مورد خود را بسازیم.

323
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
میترسم دوتا دیگه لازم داشته باشی

324
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
من با شاهزاده ایریون می جنگم
و متهمان

325
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
نه تو...

326
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
تو به سر دانکن گفتی که به تو تکیه کند.

327
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
خب، شاهزاده ما نمی توانست
مرا در غیر این صورت ارباب کرد،

328
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
اما سر دانکن را خنثی کرد.

329
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
شرافتت را با ربوبیت عوض کردی؟

330
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
پسر عمو.

331
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
من مردان بزرگی را می شناسم که معامله کرده اند
افتخار آنها به مراتب کمتر

332
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
این یک معامله خوب بود.

333
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
اسبم را برایم بیاور

334
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
خودت بگیرش

335
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
ما گم شده ایم.

336
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
شوالیه من من جای پسر عمویم را می گیرم.

337
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
سر دانکن، شوالیه من.

338
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
ریمون، من نباید.

339
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
بدون من تو فقط پنج سالته

340
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
شما نمی توانید با پنج برنده شوید.

341
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
پسرک حقیقتش را دارد، می ترسم.

342
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
برو سر دانکن

343
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
هر شوالیه ای می تواند یک شوالیه بسازد.

344
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
برو

345
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
من به اسکوایر ریمون نشان شوالیه اش را خواهم داد.

346
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
به نام جنگجو،
من به شما سفارش می کنم که شجاع باشید.

347
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
به نام پدر،
من شما را به عادل بودن متهم می کنم.

348
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
به نام مادر...

349
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
من شما را به محافظت
جوان و بی گناه

350
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
سر دانکن

351
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
ما نمی توانیم بیشتر از این معطل کنیم.

352
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-به نظر می رسد شما فقط پنج قهرمان دارید.
-شش

353
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
سر لیونل شوالیه ریمون فوسووی است.

354
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
ما شش در برابر هفت با شما می جنگیم.

355
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
میترسم جایز نباشه

356
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
اگر نمی توانید دیگری پیدا کنید
شوالیه برای پیوستن به تو، سرور،

357
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
سپس شما باید اعلام شود
مقصر جنایات شماست

358
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
ارباب، یک لحظه التماس می کنم، لطفا.

359
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
شما آن را دارید.

360
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
آقایان!

361
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
میدونم هیچ کدومتون یادتون نمیاد
سر آرلان از پنی تری.

362
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
اما من سرباز او بودم.

363
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
در خدمت خیلی از شما بودیم

364
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
سر میزهای شما غذا خورد

365
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
تو سالن تو خوابید

366
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
او مرد خوبی بود.

367
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
و او به من یاد داد که چگونه شوالیه باشم.

368
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
نه فقط شمشیر و نیزه، بلکه افتخار.

369
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
یک شوالیه از بی گناه دفاع می کند.

370
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
این همه کاری است که انجام دادم.

371
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
من خون سر آرلان نبودم
اما من از او الگو گرفته ام.

372
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
همانطور که پسران شما از شما پیروی خواهند کرد.

373
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
چه کسی می ایستد و با من می جنگد؟

374
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
بی رحم براکن!

375
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
شجاعت را ترک کرده است
خانه های نجیب وستروس؟

376
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
باور نمی کنم که اینطور باشد!

377
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
هیچ شوالیه واقعی در بین شما نیست؟!

378
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
من طرف سر دانکن را خواهم گرفت.

379
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
آیا از حواس خود مرخصی گرفته اید؟

380
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
این مرد به پسرم حمله کرد.

381
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
این مرد از بی گناهان محافظت کرد.

382
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
همانطور که هر شوالیه واقعی باید.

383
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
بگذار خدایان تصمیم بگیرند
اگر او درست بود یا اشتباه.

384
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
هیا!